Choisis le petit mot qui relie une action à un lieu, une durée ou une autre information.
By Friday signifie « au plus tard vendredi », pas « pendant vendredi ». Tu vas distinguer les repères de temps et de lieu, puis apprendre les expressions qui s’utilisent ensemble.
Leçon 01
Le bon petit mot pour une expression ou un délai
Objectif. Choisir la préposition qui convient à l’expression ou au repère de temps.
À retenir
- Certains mots se retiennent avec leur préposition : interested in, responsible for, participate in, comply with. Apprends le groupe complet, comme « être responsable de », au lieu de mémoriser for tout seul.
- By fixe une date limite. Within indique un délai maximal. During situe une action pendant une période. For donne une durée. Compare by Friday, within two days, during the meeting et for two hours.
- Apprends aussi les expressions sans préposition ajoutée : meet a deadline, submit an application, reach an agreement. Le français peut te pousser à ajouter un mot qui n’est pas nécessaire en anglais.
Voir la différence
-
All contractors must comply with the updated safety policy.
Comply sélectionne with.
-
Please submit the expense form by noon.
By noon fixe la limite d’envoi.
-
The team reached an agreement on the revised schedule.
Reach an agreement est la collocation ; on introduit le sujet de l’accord.
Éviter les pièges
- Calquer participer à par participate to au lieu de participate in.
- Confondre by Friday et until Friday : le premier exige un accomplissement au plus tard, le second décrit une continuité.
- Choisir une préposition spatialement plausible alors que le nom précédent impose une construction abstraite.
Le réflexe pendant le test
Regarde le verbe, l’adjectif ou le nom lié au blanc. Connais-tu l’expression complète, comme responsible for ? Sinon, cherche le lien à exprimer : une date limite, une durée, un lieu ou un moyen. Compare le sens des prépositions dans cette phrase. La traduction française ne donne pas toujours le bon mot anglais.
3 exemples expliqués
Cas 01
Employees may request access to the archive through their supervisor.
- Ce que la phrase dit
- Access se construit avec to ; through indique le canal administratif.
- Le piège
- Choisir access at parce que l’archive est imaginée comme un lieu.
- Comment choisir
- Repère d’abord l’expression avec le nom. Distingue-la ensuite du groupe qui explique le moyen utilisé plus loin dans la phrase.
Cas 02
The replacement will arrive within five business days.
- Ce que la phrase dit
- Within fixe un maximum mesuré à partir du présent.
- Le piège
- Employer during five days, calqué sur pendant cinq jours.
- Comment choisir
- Demande si la phrase décrit une durée continue ou une échéance à l’intérieur d’un intervalle.
Cas 03
The coordinator is responsible for confirming every reservation.
- Ce que la phrase dit
- Responsible for introduit la responsabilité et le gérondif suit la préposition.
- Le piège
- Choisir responsible of sous influence de responsable de.
- Comment choisir
- Mémorise l’adjectif avec sa préposition et la forme verbale qui suit.
Leçon 02
Dans, sur, vers, à travers : imaginer la scène
Objectif. Choisir une préposition en visualisant le lieu, le trajet ou le moyen utilisé.
À retenir
- At situe souvent un point ou une activité : at reception. In place à l’intérieur d’un espace : in the warehouse. On indique notamment une surface ou un étage : on the second floor. Apprends ces exemples avec leur situation.
- To donne une destination. Into insiste sur l’entrée à l’intérieur. Onto indique un déplacement vers une surface. Un déplacement vers un bâtiment et une entrée dans ce bâtiment ne disent pas exactement la même chose.
- Through décrit un passage à travers un lieu ou un moyen utilisé. Across fait passer d’un côté à l’autre. Along suit une limite : un chemin, une route ou un mur. Imagine le trajet pour les distinguer.
- By peut donner le moyen ou la personne qui agit : by courier. With peut donner l’outil : with a key. Via indique un passage intermédiaire : via the portal. Compare qui fait l’action, avec quoi et par où.
- Between relie des éléments distincts ; among situe au sein d’un groupe. La règle « deux contre plus de deux » ne suffit pas toujours. Cherche plutôt si la phrase distingue précisément les éléments ou parle du groupe dans son ensemble.
Voir la différence
-
Visitors should wait at reception until their host arrives.
Reception fonctionne comme un point de rendez-vous ou une activité d’accueil.
-
The technician carried the replacement unit into the testing room.
Into exprime le mouvement de l’extérieur vers l’intérieur.
-
The signed form can be submitted through the employee portal.
Through désigne le canal utilisé pour l’envoi.
-
The seal was removed with a specialized cutting tool.
With introduit l’instrument de l’action.
Éviter les pièges
- Choisir in, at ou on à partir de la traduction française sans représenter le type de lieu ni la relation recherchée.
- Employer to après enter ou reach alors que ces verbes prennent directement leur complément de destination.
- Confondre by et with et attribuer une action à un instrument ou présenter un agent comme simple moyen.
Le réflexe pendant le test
Imagine rapidement la scène : un point, l’intérieur d’un lieu, une surface ou un trajet. Regarde si la personne se trouve là ou s’y déplace. Pour un moyen, distingue qui agit, l’outil utilisé et le chemin suivi. Vérifie aussi si le verbe anglais accepte directement ce qui suit, sans la préposition du français.
3 exemples expliqués
Cas 01
The delivery truck is parked at the rear entrance, not inside the loading bay.
- Ce que la phrase dit
- At situe le véhicule au point d’accès ; inside aurait indiqué qu’il se trouve dans la zone.
- Le piège
- Choisir in rear entrance parce que l’entrée est perçue comme un espace physique.
- Comment choisir
- Représente entrance comme un point de passage, puis conserve le contraste explicite avec inside.
Cas 02
Please upload the photographs to the shared folder via the project dashboard.
- Ce que la phrase dit
- To introduit la destination numérique ; via précise le canal utilisé pour y parvenir.
- Le piège
- Employer in pour le dossier et supprimer la distinction entre destination et interface.
- Comment choisir
- Associe chaque préposition à un rôle différent : où arrive le fichier et par quel chemin il est envoyé.
Cas 03
The agreement was signed by both directors with a secure electronic signature.
- Ce que la phrase dit
- By nomme les agents ; with indique l’instrument ou la méthode de signature.
- Le piège
- Inverser les deux prépositions parce que les directeurs et la signature participent tous à l’action.
- Comment choisir
- Transforme la phrase au mode actif pour identifier qui agit, puis demande quel moyen cette personne utilise.
