Distingue « réparer », « être réparé » et « faire réparer ».
Un responsable peut réparer une serrure lui-même ou demander à quelqu’un de le faire. Tu vas reconnaître ces différences et construire les formes correspondantes en anglais.
Leçon 01
Faire, être fait ou faire faire ?
Objectif. Repérer qui réalise l’action et qui la reçoit ou la commande.
Le sujet peut faire l’action, la recevoir ou demander à une autre personne de la réaliser.
- Qui agit ? — Trouve qui réalise concrètement le travail.
- Il fait lui-même — Le sujet réalise l’action : on utilise une phrase active.
- Il reçoit l’action — Utilise be + participe passé, par exemple the equipment was checked.
- Il fait réaliser un service — Utilise have ou get + objet + participe passé.
- Il oblige quelqu’un — Utilise make + personne + verbe, ou be made to au passif.
Comment choisir
- Qui agit ? → il fait le travail → Il fait lui-même
- Qui agit ? → l’action porte sur lui → Il reçoit l’action
- Qui agit ? → une autre personne fait le travail → Il fait réaliser un service
- Qui agit ? → quelqu’un est obligé → Il oblige quelqu’un
À retenir
- Le passif décrit ce qui arrive au sujet : the equipment was inspected signifie « le matériel a été contrôlé ». On utilise be + participe passé.
- Have ou get + objet + participe passé signifie souvent faire réaliser un service : we had the locks replaced, « nous avons fait remplacer les serrures ». Cela ne dit pas que nous les avons remplacées nous-mêmes.
- Make someone do signifie « obliger quelqu’un à faire ». Au passif, to revient : someone was made to do. Compare the supervisor made us wait et we were made to wait.
Voir la différence
-
The access codes were changed after the audit.
Les codes subissent le changement.
-
We had the reception area repainted last weekend.
Un prestataire a probablement réalisé le travail commandé.
-
The delay made the team revise its schedule.
Make est suivi de la base revise à la voix active.
Éviter les pièges
- Choisir un passif seulement parce que la phrase paraît administrative.
- Comprendre had the printer repaired comme si le sujet avait réparé lui-même l’appareil.
- Oublier to après was made dans une structure causative passive.
Le réflexe pendant le test
Demande-toi qui fait vraiment le travail. Le matériel est contrôlé : utilise be + participe passé. L’entreprise fait changer les serrures : utilise have ou get + objet + participe passé. Avec make, vérifie si la personne oblige quelqu’un à agir ou est elle-même obligée : la construction change.
3 exemples expliqués
Cas 01
The laboratory has its air filters tested every six months.
- Ce que la phrase dit
- Has + objet + participe décrit un contrôle confié à un tiers.
- Le piège
- Interpréter laboratory comme le technicien qui effectue le test.
- Comment choisir
- Repère le service organisé et la fréquence, puis garde tested au participe.
Cas 02
All expense claims must be approved by a department head.
- Ce que la phrase dit
- Les demandes reçoivent une approbation obligatoire.
- Le piège
- Choisir must approve et transformer claims en agent.
- Comment choisir
- Demande-toi si le sujet fait l’action ou la reçoit. Vérifie ensuite la construction après le petit verbe comme must ou will.
Cas 03
Employees were made to repeat the safety demonstration.
- Ce que la phrase dit
- Le passif de make réintroduit to avant repeat.
- Le piège
- Employer were made repeat en copiant la structure active.
- Comment choisir
- Apprends le contraste make someone do / someone is made to do.
Leçon 02
Construire ces phrases au bon temps
Objectif. Choisir la bonne construction et placer le temps sur be, have ou get.
À retenir
- Au passif, be porte le temps : is inspected, was inspected, has been inspected, will be inspected. Le participe inspected reste identique. Change le temps de be pour changer le moment de l’action.
- By peut introduire la personne qui fait l’action. On peut ne pas la nommer si elle est inconnue, évidente ou sans importance : the doors were checked suffit pour dire que le contrôle a eu lieu.
- Have something done et get something done peuvent tous deux décrire un service que l’on fait réaliser. Get est souvent plus courant à l’oral et peut insister sur le résultat obtenu.
- Quand on nomme la personne chargée d’agir, la forme change : have someone do, mais get someone to do. Compare have the technician check it et get the technician to check it.
Voir la différence
-
The ventilation system has been inspected twice this year.
Has been porte le present perfect passif.
-
The final report will be signed after the board meeting.
Will be signed exprime un événement futur subi par le rapport.
-
We had the conference room repainted during the holiday.
L’organisation commande un service réalisé par un tiers.
-
The manager had an assistant reserve the train tickets.
Assistant est la personne explicitement chargée de l’action.
Éviter les pièges
- Conjuguer le participe passé au lieu de modifier be lorsqu’un passif change de temps.
- Ajouter systématiquement un complément en by même lorsque l’agent alourdit la phrase sans apporter d’information.
- Confondre have the technician repair the unit avec have the unit repaired et inverser personne et objet.
Le réflexe pendant le test
Repère trois éléments : qui organise le travail, qui le réalise et quel objet est concerné. Si l’objet est le sujet de la phrase, teste le passif. Si la personne organise un service, teste have ou get. Choisis ensuite le temps de be, have ou get ; le participe passé reste à sa place.
3 exemples expliqués
Cas 01
The damaged panels are being replaced while the store remains open.
- Ce que la phrase dit
- Are being replaced combine passif et action actuellement en cours.
- Le piège
- Choisir are replacing et faire des panneaux l’agent du remplacement.
- Comment choisir
- Le sujet panels reçoit l’action ; being ajoute la progression au passif.
Cas 02
We are getting the delivery schedule updated before the client meeting.
- Ce que la phrase dit
- Le sujet organise la mise à jour du planning par une autre personne.
- Le piège
- Comprendre que we effectue nécessairement la modification directement.
- Comment choisir
- Get + schedule + updated présente le résultat commandé, sans nommer l’exécutant.
Cas 03
The director got the legal team to review the revised clause.
- Ce que la phrase dit
- Le complément legal team exécute l’action et est suivi de to review.
- Le piège
- Employer reviewed après team en copiant la structure get something done.
- Comment choisir
- Distingue personne + to + base de objet + participe passé avant de choisir la forme.
