Utilise les mots autour pour trouver le bon sens, au lieu de traduire au hasard.
Issue peut désigner un problème ou vouloir dire « émettre ». Tu vas chercher ce que le mot fait dans la phrase, avec quels mots il est utilisé et si la suite confirme ton choix.
Leçon 01
Quel sens a ce mot ici ?
Objectif. Choisir le sens qui convient à la phrase, même si tu connais déjà une autre traduction du mot.
À retenir
- Regarde si le mot est un nom ou un verbe. An issue peut désigner un problème. To issue an invoice signifie « émettre une facture ». Le même mot ne se traduit pas toujours de la même manière.
- Les mots voisins indiquent de quoi on parle : prix, délai, responsabilité ou déplacement. Ce contexte aide davantage qu’une ressemblance avec un mot français. Lis au moins toute la phrase.
- Le mot choisi doit convenir à toute la phrase : au sens, au ton et à l’expression utilisée. Un synonyme trouvé dans un dictionnaire ne peut pas forcément remplacer le mot dans chaque situation.
Voir la différence
-
The bank will issue replacement cards within five days.
Issue signifie ici émettre ou fournir, pas problème.
-
The venue can accommodate up to 180 guests.
Accommodate exprime une capacité d’accueil.
-
The revised fee applies to orders placed after July 1.
Applies to signifie concerne dans ce contexte.
Éviter les pièges
- Choisir automatiquement le premier sens appris du mot sans vérifier sa fonction dans la phrase complète.
- S’appuyer sur un mot français ressemblant sans relire le sujet et le complément.
- Remplacer le terme par un synonyme dont le registre ou la construction grammaticale ne convient pas.
Le réflexe pendant le test
Cache le mot et demande-toi ce que raconte le passage. Cherche ensuite s’il manque une personne, une action, un objet ou une qualité. Essaie le sens proposé dans la phrase, puis lis la suivante. Si l’ensemble ne veut plus dire la même chose, cette traduction ne convient pas ici.
3 exemples expliqués
Cas 01
Please allow two business days for the transfer to clear.
- Ce que la phrase dit
- Clear signifie que le transfert est validé et devient disponible.
- Le piège
- Traduire clear par clair et chercher une idée de lisibilité.
- Comment choisir
- Les mots liés à la banque et au délai montrent qu’on parle du traitement d’une opération. Choisis le sens qui convient à cette situation.
Cas 02
The manager raised the staffing issue during the weekly review.
- Ce que la phrase dit
- Issue désigne ici une difficulté ou un sujet à résoudre.
- Le piège
- Comprendre que le manager a délivré un document officiel.
- Comment choisir
- Le verbe raised et le complément staffing imposent le sens de problème discuté.
Cas 03
The voucher is valid through the end of September.
- Ce que la phrase dit
- Valid through inclut toute la période jusqu’à sa limite.
- Le piège
- Interpréter through comme un déplacement physique à travers septembre.
- Comment choisir
- Relie le mot à la date d’expiration, non à son sens spatial.
Leçon 02
Un même mot, plusieurs usages
Objectif. Départager plusieurs traductions en regardant l’expression complète et le reste du document.
À retenir
- Address a concern signifie « traiter un problème ». A mailing address désigne une adresse postale. Regarde les mots utilisés ensemble : address ne garde pas le même sens dans les deux expressions.
- Draw up a contract signifie « rédiger un contrat ». Draw a diagram signifie « dessiner un schéma ». Ce qui suit le verbe aide à choisir le sens, pas seulement le verbe pris tout seul.
- Prompt payment signifie « paiement rapide ». Prompt peut aussi être un nom qui désigne une instruction. Vérifie comment le mot est utilisé ici, au lieu de reprendre automatiquement une traduction apprise ailleurs.
- La phrase suivante peut donner un exemple, une conséquence ou la même idée avec d’autres mots. Utilise-la pour vérifier ta traduction. Ne t’arrête pas au seul mot que la question te demande d’expliquer.
Voir la différence
-
The revised policy addresses concerns raised during the safety review.
Addresses signifie traite ou répond à des préoccupations.
-
Legal staff will draw up the licensing agreement.
Draw up signifie rédiger formellement un document.
-
Prompt payment allows the supplier to maintain the discounted rate.
Prompt qualifie ici un paiement effectué rapidement.
-
The board backed the proposal, so implementation can begin in October.
La conséquence confirme que backed signifie soutenu ou approuvé.
Éviter les pièges
- Choisir un sens attesté au dictionnaire mais incompatible avec le complément ou la construction grammaticale présents.
- Confondre deux mots de la même famille alors que le suffixe change leur catégorie et leur place dans la phrase.
- S’arrêter à la phrase contenant le mot et manquer la reformulation qui en précise le sens juste après.
Le réflexe pendant le test
Lis le groupe entier : le verbe et ce qui suit, ou le nom avec l’adjectif qui l’accompagne. Propose une traduction courte, puis vérifie la phrase suivante. Le choix doit garder le sens et le ton du document. Si ta traduction habituelle ne fonctionne plus, essaie un autre sens du mot.
3 exemples expliqués
Cas 01
The warehouse can accommodate an additional twelve pallets without blocking the emergency exit.
- Ce que la phrase dit
- Accommodate décrit ici une capacité matérielle d’accueil ou de stockage.
- Le piège
- Chercher un sens lié au logement de personnes parce que accommodate est souvent appris dans ce contexte.
- Comment choisir
- Le sujet warehouse, le complément pallets et la limite spatiale sélectionnent ensemble le sens de capacité.
Cas 02
The chair acknowledged the scheduling concern before presenting two alternatives.
- Ce que la phrase dit
- Acknowledged signifie que la responsable reconnaît l’existence du problème.
- Le piège
- Comprendre qu’elle a résolu le problème ou approuvé l’un des nouveaux horaires.
- Comment choisir
- Before presenting two alternatives indique que la responsable reconnaît le problème avant de présenter deux possibilités. Cela ne prouve pas qu’une solution a déjà été choisie.
Cas 03
Demand for the service remained steady throughout the second quarter.
- Ce que la phrase dit
- Steady signifie stable, sans variation importante pendant la période.
- Le piège
- Traduire steady par lent ou régulier au sens d’une cadence de travail.
- Comment choisir
- Le sujet demand et le repère throughout imposent une lecture de niveau stable dans le temps.
