Localiser une preuve, reconnaître sa reformulation et préserver sa provenance entre plusieurs documents.
Le cours associe le contrôle local de la paraphrase au croisement documentaire, qui reste une difficulté de format et non une compétence isolée.
Leçon 01
Détail explicite et paraphrase
Objectif. Associer la question à une zone du document et vérifier la paraphrase élément par élément.
Ce qu’il faut maîtriser
- Le nom, la date ou la condition de la question sert d’ancre ; il réduit la zone à relire avant d’examiner les options.
- Une paraphrase doit conserver la relation et la précision utiles. Postponed until Monday annonce le report à lundi ; not before Monday exclut les jours précédents sans fixer, à lui seul, le jour exact.
- All ou always peuvent généraliser abusivement ; only peut ajouter une exclusivité absente. Aucun de ces mots n’est un piège automatique : compare sa portée à celle du document.
Voir la différence
-
Orders placed after 4 p.m. will be processed the following business day.
Processed the following business day paraphrase un traitement différé.
-
Only registered guests may use the rooftop workspace.
Only limite strictement le groupe autorisé.
-
The fee includes delivery but does not cover installation.
Deux services doivent rester distincts dans la réponse.
Éviter les pièges
- Lire tout le passage à nouveau pour chaque question de détail.
- Choisir l’option qui répète le nom principal mais change la date ou l’acteur.
- Rejeter une bonne réponse parce que son verbe est au passif ou utilise un synonyme.
Sous pression
Souligne mentalement l’ancre la plus rare de la question. Scanne jusqu’à sa zone, lis une phrase avant et une après, puis reformule la preuve en français simple. Compare cette idée aux options et arrête dès qu’une seule conserve tous les éléments.
3 cas travaillés
Cas 01
The seminar has been moved to Room 410 because the auditorium is being repaired.
- Indice
- Une réponse correcte peut dire the original venue is unavailable due to maintenance.
- Fausse lecture
- Choisir une option mentionnant Room 410 mais affirmant que cette salle est en réparation.
- Correction
- Conserve les rôles : destination nouvelle contre lieu indisponible.
Cas 02
Customers who renew before 30 June receive complimentary delivery.
- Indice
- Free delivery dépend d’un renouvellement avant la date limite.
- Fausse lecture
- Généraliser l’avantage à tous les clients actuels.
- Correction
- Reporte la condition who renew before 30 June dans ta reformulation.
Cas 03
The museum shop closes at six, one hour after the exhibition rooms.
- Indice
- Les salles ferment à cinq et la boutique à six.
- Fausse lecture
- Choisir six comme heure de fermeture de tout le musée.
- Correction
- Attache chaque horaire au bon espace au lieu de retenir le dernier nombre.
Leçon 02
Détails croisés entre plusieurs documents
Objectif. Identifier le rôle de chaque document et effectuer un croisement ciblé à partir d’une clé commune.
Ce qu’il faut maîtriser
- Avant les questions, donne un rôle à chaque document : demande initiale, réponse, preuve de paiement, correction ou planning révisé.
- Les clés de liaison sont concrètes : nom, numéro de commande, date, produit, salle ou montant. Elles empêchent de croiser deux dossiers distincts.
- Le document le plus récent peut corriger l’ancien, mais seulement si un marqueur comme revised, instead ou no longer établit la substitution.
Voir la différence
-
An email requests twelve chairs; the reply confirms that only ten are available.
La disponibilité du second document limite la demande initiale.
-
A receipt and a chat message share order number K418.
Le numéro établit que les deux supports concernent le même achat.
-
The printed agenda lists Room 3, but the later notice says the session has moved upstairs.
Le document daté plus tard remplace le lieu initial.
Éviter les pièges
- Répondre avec une information correcte du premier document alors que le second l’a explicitement modifiée.
- Attribuer une action à l’auteur du message reçu plutôt qu’à son destinataire.
- Lire les trois documents intégralement à chaque question au lieu de suivre la clé donnée.
Sous pression
Numérote mentalement les documents et note leur fonction en un mot. Pour chaque question, repère la clé commune puis ouvre seulement les deux zones qui la contiennent. Si les valeurs diffèrent, cherche un indice de chronologie ou de correction avant de choisir.
3 cas travaillés
Cas 01
Email: Please deliver on 8 May. Invoice: Scheduled delivery — 10 May. Chat: The client accepted the two-day delay.
- Indice
- La date finale est le 10 mai et le chat explique pourquoi elle diffère de la demande.
- Fausse lecture
- Répondre 8 mai parce que cette date exprime la préférence du client dans le premier document.
- Correction
- Sépare date demandée, date planifiée et acceptation du changement.
Cas 02
Advertisement: Free setup for annual plans. Receipt: Monthly plan, setup fee 45 euros.
- Indice
- Les documents sont cohérents : l’achat mensuel ne remplit pas la condition de gratuité.
- Fausse lecture
- Conclure à une erreur de facturation en ne lisant que le mot free.
- Correction
- Reporte les conditions commerciales du premier document sur le produit exact du second.
Cas 03
Schedule: Workshop led by N. Patel. Message: N. Patel is ill; J. Costa will lead the workshop instead.
- Indice
- Le message récent remplace l’intervenant du planning.
- Fausse lecture
- Garder N. Patel parce que le planning paraît plus structuré.
- Correction
- Le marqueur instead et la cause explicite établissent la mise à jour.
