Choisir les associations de mots naturelles de l’anglais professionnel, sans calquer le français.
Le cours remplace les traductions mot à mot par des blocs lexicaux professionnels complets. L’apprenant mémorise le verbe, le nom, la préposition éventuelle et la fonction communicative ensemble, puis utilise le contexte pour départager plusieurs associations grammaticalement possibles mais inégalement naturelles.
Leçon 01
Collocations professionnelles à forte fréquence
Objectif. Choisir les associations naturelles verbe-nom et adjectif-nom plutôt qu’une combinaison traduite mot à mot.
Ce qu’il faut maîtriser
- On meet a deadline, reach an agreement, raise a concern et file a complaint ; le nom ne suffit pas à prédire le verbe depuis le français.
- Certains adjectifs stabilisent un sens professionnel : competitive rate, tentative schedule, outstanding balance.
- Une collocation se mémorise avec sa fonction dans une phrase et ses variantes grammaticales, pas comme deux mots isolés.
Voir la différence
-
The two firms reached an agreement after several meetings.
Reach an agreement est la combinaison attendue.
-
Please place your order before the promotional period ends.
Place an order correspond à passer une commande.
-
The client still has an outstanding balance of 240 euros.
Outstanding décrit ici une somme impayée.
Éviter les pièges
- Dire pass an order au lieu de place an order par calque de passer une commande.
- Choisir un verbe grammaticalement possible mais peu naturel dans le contexte professionnel.
- Confondre outstanding excellent avec outstanding unpaid devant balance ou invoice.
Sous pression
Cache les options et complète mentalement le bloc entier autour du nom. Compare ensuite les candidats à une expression déjà connue. Si deux verbes sont possibles en général, utilise le contexte professionnel pour choisir la combinaison conventionnelle.
3 cas travaillés
Cas 01
The project manager raised a concern about the revised timeline.
- Indice
- Raise a concern signifie signaler formellement une inquiétude.
- Fausse lecture
- Choisir lifted a concern en traduisant physiquement raise.
- Correction
- Mémorise le verbe dans la situation de réunion où le sujet est introduit.
Cas 02
The supplier met the delivery deadline despite the transport strike.
- Indice
- Meet a deadline signifie respecter une échéance.
- Fausse lecture
- Choisir missed the deadline parce que le texte mentionne une grève, en négligeant despite.
- Correction
- Despite présente un obstacle surmonté : met signifie que la date a été respectée. Apprends meet a deadline sans déclarer fautive toute autre formulation possible.
Cas 03
Customers may file a complaint through the support portal.
- Indice
- File a complaint désigne le dépôt formel d’une réclamation.
- Fausse lecture
- Comprendre file uniquement comme un dossier informatique.
- Correction
- Le complément complaint active le sens administratif du verbe.
Leçon 02
Décisions, finances et service client
Objectif. Maîtriser des blocs lexicaux fréquents dans les décisions, les paiements, les ressources et le traitement des demandes.
Ce qu’il faut maîtriser
- On conduct research, draw a conclusion, make a decision et take responsibility : chaque nom sélectionne un verbe conventionnel différent.
- Les ressources sont allocate resources, assign staff et meet requirements ; la traduction française attribuer ou répondre à ne permet pas de prédire seule le verbe anglais.
- En finance, issue an invoice, settle a balance, waive a fee et process a refund décrivent quatre opérations distinctes.
- Pour une demande formelle, submit a claim, raise an objection, lodge/file a complaint et request authorization varient selon le document et le niveau de formalité.
- Une collocation peut changer avec la perspective : meet a requirement signifie satisfaire une exigence ; impose a requirement signifie la créer pour autrui.
Voir la différence
-
The research team conducted a survey before drawing its final conclusion.
Conduct a survey et draw a conclusion sont les blocs attendus.
-
Management allocated additional resources to the support department.
Allocate resources décrit une répartition organisée.
-
The supplier issued a revised invoice and waived the late fee.
Issue porte sur le document ; waive signifie renoncer au prélèvement des frais.
-
Customer service processed the refund within three business days.
Process a refund décrit le traitement administratif du remboursement.
-
The contractor must meet all safety requirements before entering the site.
Meet requirements signifie satisfaire aux exigences.
-
We need to do further research before selecting a supplier.
Do research et conduct research sont tous deux naturels. Make research ne convient pas dans cette construction.
Éviter les pièges
- Généraliser do à tous les noms d’action et produire do a decision ou do a complaint. Do research est correct, comme conduct research ; c’est chaque combinaison qu’il faut apprendre.
- Confondre issue a refund, qui exprime son émission, avec request a refund, qui exprime la demande du client ; le rôle du sujet détermine l’opération décrite.
- Confondre meet et impose a requirement et inverser l’entité qui respecte la règle avec celle qui la fixe.
Sous pression
Repère le nom principal et masque les verbes proposés. Rappelle d’abord un bloc complet déjà rencontré, puis vérifie le rôle du sujet : décide-t-il, satisfait-il une exigence, émet-il un document ou traite-t-il une demande ? Si deux verbes restent possibles, compare leur perspective et leur registre. Rejette les combinaisons simplement traduisibles mais absentes de l’usage professionnel mémorisé.
4 cas travaillés
Cas 01
The committee made a final decision after reviewing the cost estimates.
- Indice
- Make a decision est la collocation standard enseignée pour prendre une décision.
- Fausse lecture
- Choisir do a decision en utilisant do comme verbe générique d’action.
- Correction
- Mémorise make avec decision et associe take à responsibility ou action dans les blocs voisins.
Cas 02
The airline agreed to waive the change fee because the original flight was cancelled.
- Indice
- Waive a fee signifie décider de ne pas facturer des frais normalement applicables.
- Fausse lecture
- Comprendre que les frais sont simplement reportés et devront être payés lors du prochain changement.
- Correction
- Waive retire les frais normalement dus ; defer en reporte le paiement. Identifie ce que la compagnie décide avant de traduire fee.
Cas 03
Employees should submit expense claims through the finance portal.
- Indice
- Submit a claim décrit le dépôt formel d’une demande de remboursement.
- Fausse lecture
- Employer send a reclamation en calquant deux mots français.
- Correction
- Associe submit au document transmis pour traitement et claim à la demande financière formelle.
Cas 04
The new ventilation system meets the updated energy-efficiency requirements.
- Indice
- Le système satisfait aux critères ; il ne les crée pas.
- Fausse lecture
- Choisir imposes requirements parce que le système et les règles apparaissent dans la même phrase.
- Correction
- Identifie la direction de la relation : l’équipement est évalué par rapport aux exigences existantes.
